Immer mehr deutsche Patienten lassen sich im Ausland behandeln: Manche aus eigenem Antrieb, um Kosten zu sparen; andere notgedrungen in Akut- und Notfällen, die sich im Urlaub oder auf Dienstreise ereignen. Probleme und Missverständnisse bleiben hierbei nicht aus, erst recht wenn womöglich die Fremdsprache ins Spiel kommt. Um dies zumindest im englischsprachigen Ausland zu vermeiden, gibt es das Wörterbuch "Medizinisches Englisch". Der kleine, broschierte Helfer für die Kitteltasche hilft vor allem Ärzten im klinischen Alltag, ist aber sicher auch für einige reisefreudige Patienten recht sinnvoll.
Das Büchlein aus der Pocket-Reihe des Börm-Bruckmeier-Verlages kommt im praktischen Format 12,5 cm mal 9,6 cm daher. Dank einer umfassenden Einführung mit alltagstauglichem Wortschatz ist das Wörterbuch nicht nur beim Arztbesuch nützlich, sondern erleichtert auch die Kommunikation außerhalb der Klinik. Der Hauptteil des Pocket-Buches richtet sich freilich in erster Linie an waschechte Mediziner, deren Spezialwortschatz ins Englische übersetzt werden will. Sie finden systematisch gegliedert ihre medizinischen Fachbegriffe vor und bekommen auch das englischsprachige Rüstzeug für das Patientengespräch in die Hand. Ein umfangreicher Zahnmedizin-Teil mit vielen wichtigen Begriffen ist ebenfalls enthalten. Den Abschluss bildet schließlich ein herkömmlicher Übersetzungshelfer Deutsch - Englisch sowie Englisch - Deutsch.
Das handliche Mini-Buch ist mit seinen 334 Seiten vor allem für den klinischen Einsatz konzipiert: Hier ist es fraglos eine große Hilfe, wenngleich eine Lautschrift den Wert noch heben würde. Dank seiner übersichtlichen Struktur ist das "Medizinisches Englisch pocket" für Medizinstudenten, Ärzte und Zahnärzte eine wertvolle Hilfe bei ihrer täglichen Arbeit im englischsprachigen Ausland oder beim Umgang mit englischsprachigen Patienten. Diese Zielgruppe benötigt eine direkte Übersetzung von Fachbegriffen oder Fragestellungen. Anders Otto-Normalverbraucher: Er sollte vor Benutzung dieses Buches zumindest mit medizinischen Begriffen vertraut sein, denn erklärt wird das Fachchinesisch der Weißkittel freilich nicht - sondern "nur" ins Englische übersetzt. (F.S.)
Medizinisches Englisch pocket
Verlag: Börm Bruckmeier
Preis: 14,95 Euro
ISBN 978-3898622394
Erschienen: Juni 2005
Sie möchten ein Buch gewinnen?
Eine Mail an hharff@instock.de (Stichwort: Medizinisches Englisch) genügt, um an der Verlosung (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen) teilzunehmen.
