Morgengruß von Helmut Harff: Ukraine, Spanien, Übersetzer

Sie wirft ihre Schatten voraus – die Frankfurter Buchmesse. Die findet dieses Jahr leider ohne mich statt. Die C-Virus-Erkrankung wirkt noch so nach, dass eine Reise nicht möglich ist.

Und doch werde ich die Messe aus der Ferne beobachten. Klar ist schon mal, dass diesmal Verlage aus nur 80 Ländern ihre Neuerscheinungen präsentieren. Sonst waren gut 100 Länder vertreten. Klar ist auch, dass man der Ukraine einen wichtigen Platz zubilligt. Wobei, ein 100 Quadratmeter großer Gemeinschaftsstand ist nun nicht wirklich üppig.

Fragt sich, ob die Political Correctness siegt, oder ob doch Spanien als Gastland 2022 eher das Geschehen bestimmt. Die Spanier reisen unter dem Motto „Sprühende Kreativität“ an den Main. Das Land präsentiert seine Bücher-Vielfalt vor allem im Ehrengast-Pavillon, der von den Architekten ENORME, den Interaktionsdesignern Vitamin und den Grafik-Designern TwoPoints.Net gestaltet wurde.

Richtig toll finde ich, dass man den Übersetzerinnen und Übersetzern einen breiteren Raum einräumt. Die bekommen zwar hin und wieder einen Preis, doch in den meisten Fällen kennen die nur Insider. Es fällt häufig schon schwer, überhaupt in den Verlagsangaben solche zu denen zu finden, die Bücher beispielsweise aus dem Spanischen und Ukrainischen ins Deutsche übersetzen.

Gäbe es die Übersetzer nicht, wie hätten wir – sie doch sicherlich auch – Pippi Langstrumpf, internationale Märchen oder Harry Potter unter der Bettdecke lesen können? Ja, ich habe stundenlang so gelesen. Meine Eltern zeigten sich davon nicht begeistert, doch meine Begeisterung für Bücher, für das Lesen nahm damals, vor knapp 60 Jahren ihren Anfang.

Da fällt mir ein, dass es doch eine tolle Idee wäre, wenn man auf der Frankfurter Buchmesse einen „Unter der Decke-lesen“-Bettensaal eingerichtet hätte. Na ja, es gibt ja 2023 wieder eine Buchmesse in Frankfurt. Die diesjährige Ausgabe öffnet für die Allgemeinheit vom 21. bis 23. Oktober.

Bücher, das ist auch immer wieder ein Thema am Frühstückstisch mit der Besten Frau der Welt .

Ich wünsche Ihnen ein genussvolles Frühstück.

Gratulation allen, die heute Namenstag haben:  Rudolf, Marie-Louise, Adelheid

Foto: Pixabay