Startseite  

21.10.2021

 

 

Like uns auf Facebook

Folge uns auf Twitter

 


 

Werbung


Vorherigen Artikel lesen Nächsten Artikel lesen

 

Einblick in die Berufswelt eines vereidigten Übersetzers

Arbeitskosten & Arbeitsfristen

Nur die Übersetzer, die eine spezielle Prüfung bestanden haben und vor einem deutschen Gericht einen Eid geleistet haben, haben diesen Status. Bei diesem Ein geht es darum, dass die Übersetzung korrekt und absolut identisch mit dem Originaltext ist. Für das Ergebnis ist der vereidigter Übersetzer in Deutschland rechtlich verantwortlich.

Es kommt oft vor, dass notariell beglaubigte Dokumente, die aus dem Ausland mitgebracht werden, von den deutschen Behörden nicht anerkannt werden. Wenden Sie sich in solchen Fällen am besten an ein zuverlässiges Übersetzungsbüro, da diese Übersetzer meistens ermächtigt sind, Dokumente nicht nur zu übersetzen, sondern auch zu beglaubigen. Dieser Service, der nach strengen deutschen Standards durchgeführt wird, ist in vielen Fällen als Identitäts- und Statusnachweis bei deutschen Institutionen nötig.

Diese Dokumente können von einem vereidigten Übersetzer offiziell übersetzt werden:
- Notarielle Urkunden
- Geburts-, Sterbe-, Heirats-, Scheidungs- und andere  personenbezogene Urkunden
- Diplome, Zeugnisse, Ausbildungsnachweise,  Qualifikationsunterlagen
- Gerichtliche Dokumente
- Führungszeugnisse
- Medizinische Dokumente
- ID-Karten
- Kopien der Gründungsdokumente von juristischen Personen
- Vollmachten
- Auszüge aus dem Register für juristische Personen oder Firmenregister
- Aussagen von Grundbuchämtern
- Dokumente, die Qualität und Normkonformität bescheinigen

Auch vereidigtes Dolmetschen kann in folgenden Fällen sehr nützlich sein:
- Bei wichtigen Verhandlungen,
- Bei einem Verhör auf einer Polizeistation,
- Die Unterzeichnung von notariellen Dokumenten
- Bei internationale Treffen,
- in dem Standesamt.

Kosten für diese Dienstleistungen

Der Preis für eine beglaubigte Übersetzung variiert je nach Dokument, dessen Länge und dessen inhaltlicher Komplexität. Der endgültige Betrag hängt von der Komplexität des Textes (juristische, banktechnische, wirtschaftliche, technische, medizinische Übersetzung), der Dringlichkeit des Auftrags und seinem Umfang ab. Auf der benutzerfreundlicher Website von Protranslate findet man eine Liste von vereidigter Übersetzer Kosten von Protranslate. Um den Übersetzungsprozess zu beginnen, wählen Sie einfach Ihre Ausgangssprache und Zielsprache aus und legen die Art der Übersetzung fest. Geben Sie einfach Ihre Anforderungen an, das System führt die Wortzählung durch und Ihnen wird sofort der Preis angezeigt. Viele Übersetzungsbüros bieten beglaubigte Übersetzungen an, deren Preise erschwinglich sind und die Qualität hoch ist. Alle Übersetzungen werden mit einem persönlichen Siegel des vereidigten Übersetzers dokumentiert, behördlich beglaubigt und in das deutsche vereidigte Übersetzerregister eingetragen.

Fristen einer vereidigten Übersetzung

Die Zeit, die für eine vereidigte Übersetzung benötigt wird, hängt vom Umfang der Dokumente und der Arbeitsbelastung der Dolmetscher ab.

Fazit: Eine vereidigte Übersetzung wird in Deutschland rechtsgültig und bedarf keiner notariellen Beglaubigung. Die Gültigkeit der Übersetzung hängt von der Gültigkeitsdauer des Dokuments selbst ab (z. B. können einige Arten von Ausweisdokumenten unbefristet sein, während ein Führungszeugnis alle paar Monate erneuert werden muss).

Einige deutsche Behörden und Organisationen geben nicht gleich an, ob sie eine reguläre oder eine offizielle Übersetzung des Dokuments benötigen. Um schwierige Situationen zu vermeiden, ist es besser, die Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer anfertigen zu lassen,um später kein zusätzliches Geld ausgeben zu müssen. Außerdem spart man sich dadurch eine Menge Zeit.

Foto: Pixabay

 


Veröffentlicht am: 28.06.2021

AusdruckenArtikel drucken

LesenzeichenLesezeichen speichern

FeedbackMit uns Kontakt aufnehmen

NewsletterNewsletter bestellen und abbestellen

TwitterFolge uns auf Twitter

FacebookTeile diesen Beitrag auf Facebook

Hoch: Hoch zum Seitenanfang

Nächsten Artikel: lesen

Vorherigen Artikel: lesen

 


Werbung

 


Werbung - für eine gute Sache

 
         
     
     
     

Besuchen Sie auch diese Seiten in unserem Netzwerk
| Börsen-Lexikon - erklärt die Börse
| fotomensch berlin - der Fotograf von genussmaenner.de
| Frauenfinanzseite - alles für die Businessfrau
| Geld & Genuss - Lifestyle, Finanzen und Vorsorge für alle
| geniesserinnen.de - Genuss auch für die Damen
| gentleman today - Edel geht die Welt zu Grunde
| instock der Börseninformationsdienst
| marketingmensch | Agentur für Marketing, Werbung & Internet
| Unter der Lupe bewertet Gutes

 
Service
Impressum
Kontakt
Mediadaten
Newsletter
Datenschutzhinweis
Nutzungshinweise
Presse
Redaktion
RSS 
Sitemap
Suchen

 
Rechtliches
© 2007 - 2021 by genussmaenner.de, Berlin. Alle Rechte vorbehalten.